20 augusti 2007

Vem i helvete orkar mailas med Myspace?

Härom veckan tänkte jag vara lite hjälpsam och meddela folket på Myspace att de hade översatt en text galet på sidan där man väljer språk. Jag skrev således ett mail till deras siteerrrorreport-mailadress:

Hi!I just wanted to report a translation error on one of your pages (http:/blablabla...). The original text reads: "MySpace is a worldwide community. Your choice will not prevent you from making friends and viewing content from users in other countries".
The Swedish translation reads: "MySpace är en global onlinegrupp. På grund av inställningen kan du inte träffa kompisar och visa innehåll från användare i andra länder". This literally says "... you will NOT be able to make friends and view content from users in other countries...". You might want to correct this.

Myspace svarade:

Hello,
To access your calendar please log into your account and go to ''events''. Once there you'll see an option to ''view my events'' - click on that and you'll see ''my calendar''. This option allows you to keep track of your daily calendar.

Hoppsan Kerstin! Jag kände att jag kanske skulle förtydliga mig lite:

Sorry, but my error report had nothing to do with the calendar whatsoever. The issue was this:
[samma som ovan, fast ännu mer utförligt...]

Myspace svarade igen:

Hello,If you are having difficulties sending messages or leaving comments, your account may have been phished. We recommend the following:
[blablabla]

Skam den som ger sig. Jag gör ett tredje försök:

(Obviously, I'm talking to a machine. Not a person. So I'll try once more, in bot-lingo.)
- Your website has a translation error.
- Words on website are wrong.
- The Swedish is in error.

- Your translators has made a mistake.

Message below is intended for humans:
[felrapporten - utförligt beskriven, för tredje gången...]

Idag kom svar från Myspace:

Hello,
If you are having difficulties sending messages or leaving comments, your account may have been phished. We recommend the following:
[blablabla]

Nä vet ni vad, Myspace-människor. Nu skiter jag i er. Ni förtjänar faktiskt att ha en text som avskräcker folk.