Vem i helvete vill ha en "jått"?
Alltså, allvarligt ... vad var det för sopprot som kom på att båttypen yacht skulle uttalas "jått" på svenska? För så står det nämligen i flera ordböcker, både tryckta och online. (Vissa frifräsare med noll koll säger "jattch" . Dessa tänker jag inte ägna mer tid än att säga: kamma till er för fan!) För snacka om språklig dissonans. En "jått" låter ju som en ömklig minivariant av en jolle . Jag ser framför mig en stackare som sitter i en diskbalja och paddlar sig fram. -Kolla grabbar, där kommer Benny stånkandes i sin lilla jått! Oj, nu krockade han med en gädda och kapsejsade! Aja, skit i det! Nu går vi till strandcafét och klämmer en ansjovismacka och en pilsner! Det är en jått det. Ganska precis motsatsen till en yacht. Ordet i sig är detsamma som vårt svenska "jakt" . Möjligen har det sitt ursprung i fornnordiskans jaght och har tagit ett varv via nederländskan, tyskan och engelskan. Klart är iallafall att yacht avser en lätt och sn