21 februari 2013

Öppet brev till Norstedts ordboksredaktion


Hej!

Det här är, om jag inte missminner mig, fjärde eller femte gången jag kontaktar er i detta ärende. Det är dock första gången jag gör det i ett öppet brev på detta sätt. Detta brev går samtidigt till er e-postadress och ut på min blogg, vemihelvete.se.

Detta dels för att det inte hänt något med den felöversättning jag påpekat i er Engelska Ordbok, och för att ni tråkigt nog inte har besvarat mina mail, med undantag för en gång då jag fick svaret: "Tack för ditt mejl. Tjänsten kommer att utvecklas successivt och i samband med uppgraderingar kommer vi att se över synpunkter som har kommit in". Det var ett och ett halvt år sedan, och det tycks som att ni på något sätt tolkade mitt ärende som att jag hade synpunkter på hur er webbaserade tjänst fungerade, vilket inte alls var fallet.

Så till saken: För flera år sedan började jag lägga märke till att ordet "organic" (om odling och livsmedel) i engelskspråkiga tv-program och filmer med få undantag översattes till biodynamisk i de svenska undertexterna. Det förbryllade mig eftersom det engelska ordet syftar på naturbruk och grödor framställda utan kemiska bekämpningsmedel och konstgödning etc. - dvs det vi kallar ekologisk.

Biodynamik är en typ av naturbruk som, utöver ovanstående förhållningssätt, har andliga och ockulta föreställningar (astrologi, kosmisk energi, nedgrävda kadaverdelar) och förklaringsmodeller som innefattar mytologiska varelser (gnomer, undiner, sylfer och salamandrar). En lära som enligt upphovsmannen själv, österrikaren Rudolf Steiner, kommit till honom under hans telepatiska besök i andevärlden.

Den mest korrekta översättningen av organic i denna kontext är tveklöst ekologisk. Konceptet organic farming har inga som helst andliga eller ockulta konnotationer (http://en.wikipedia.org/wiki/Organic_farming).

Så jag kontaktade några av översättarna och frågade varför de översatte organic på detta missvisande sätt. Samtliga av de som svarade berättade att de gjorde det därför att de som referensverk i sitt arbete använde Norstedts Stora Engelska Ordbok, och att den översatte ordet precis så. Jag plockade upp ett exemplar och tittade efter, och det visade sig stämma. Senare fann jag även online-versionen av ordboken vilken listade samma översättning.

Jag kontaktade då er om saken - jag vill minnas att första gången var 2007. Därefter har jag gjort det några gånger till, men har alltså fått inga eller knapphändiga svar. Och översättningen organic - biodynamisk står fortfarande kvar.

Med detta öppna brev hoppas jag nu för det första få ett svar från er; är översättningen avsiktlig från er sida, och isåfall hur lyder resonemanget kring detta - eller är den ett misstag som har undgått rättelse i flera år? Och slutligen, kommer ni att åtgärda den?

Med vänlig hälsning,

Anders
Bloggare med intresse för språk, miljö och vidskepelser.

EDIT: Fantastiskt! Det tog bara några timmar så kom ett svar från Norstedts:


Hej Anders,

Tack för ditt mejl. Vi är glada över att få synpunkter från engagerade ordboksanvändare.

När det gäller det som du skriver att du har mejlat många gånger utan att få svar, så kan jag säga med ganska stor säkerhet att de mejl som når oss på ordboksredaktionen svarar vi på – ofta samma dag, så gott som alltid inom en vecka. Du fick också ett svar, som du själv skriver (den 27 mars 2012, dvs. för knappt ett år sedan, dvs. inte ett och ett halvt år sedan, om man ska vara petig), och varför du inte fick svar på de tidigare mejlen vet jag faktiskt inte, men jag tror att dina mejl vid de tillfällena helt enkelt inte nådde fram till oss på ordboksredaktionen.

Och så till själva sakfrågan. Ordet ”organic” har i våra ordbaser översättningen ”ekologisk” sedan en tid tillbaka, och i den senast utgivna av våra tryckta ordböcker (Norstedts stora engelska ordbok) finns den översättningen. I vår allra största engelska ordbok, Norstedts engelska ordbok – Professionell, finns dock den gamla översättningen kvar. Det kommer naturligtvis att korrigeras även där – om det kommer en ny tryckt upplaga. Det som gäller nu är ju främst det digitala.

Tyvärr finns översättningen ”biodynamisk” kvar även på vår tjänst ord.se. Av olika anledningar har vi inte haft möjlighet att uppdatera hela ordbasen på ganska länge, men kommer att göra det under våren. Då kommer alltså inte bara nytillagda ord utan även ändringar som har gjorts i äldre artiklar.

Hör gärna av dig om du har fler synpunkter.

Vänliga hälsningar
Håkan Nygren
Chef Norstedts Ordbok


Stort tack, Håkan Nygren, för svar och klargörande! Tackar även för rättelsen av när jag fick mailsvaret om uppgraderingar av webbtjänsten. (Mycket riktigt var det i mars 2012. Fel av mig.)

Det glädjer mig att höra att felet är rättat i den vanliga tryckta ordboken. Och jag hoppas innerligt att ni kommer att kunna åtgärda det även i den större professionella, då jag misstänker att det till stor del är denna som legat bakom felöversättningarna i film och tv. Jag hoppas också att ni snarast får möjlighet att komma åt er databas så ni kan ändra detta även på ord.se, för som du själv säger är det ju främst det digitala som gäller nu.

Jag håller lite utkik på ordet framöver så får vi se! Annars hörs vi igen! :)

Mvh
Anders

31 kommentarer:

  1. Hello Theгe. Ӏ founԁ уour blog usіng msn.
    Thіѕ iѕ an extrеmely well writtеn article.
    I'll be sure to bookmark it and return to read more of your useful information. Thanks for the post. I will definitely comeback.

    my homepage - just click the following web page

    SvaraRadera
  2. I am not sure where you are getting your information, but
    good topic. I needs to spend some time learning much more or understanding more.
    Thanks for great info I was looking for this information
    for my mission.

    My web blog ... spiele spielen kostenlos

    SvaraRadera
  3. Eνery participant observеԁ rewаrԁs throughοut the critique.


    my wеb blog :: flex belt coupon code

    SvaraRadera
  4. Without the internet, this is not possible to play these novoline games online
    and even they can't live online that they perform now with public for additional characteristics and completely attractive in a delusion earth to participate in a game. WIFI:Als Verbindungsmoglichkeiten ins Internet stehen Ihnen WIFI wireless lan zu Verfugung. The player guides Phen through 10 levels of dungeon gameplay, finding a whole host of weapons and other items as well.

    Visit my blog - youtube downloader online

    SvaraRadera
  5. Yοu can also buy bundle ԁeals, whіch moѕt radio stations offer, to decrease the overall ad cost.
    Another thing you'll need is some strength to endure, because there's a goοd chance уοu'll be your own producer for the show or perhaps the best producer the show has. Even if you have a good two way radio, it isn't
    bad to have some kind of гeceіve only rаdio to
    get іnformation on.

    Review my blog - http://fspcomp.web.lehigh.edu/index.php/index.php?title=Best-Ways-To-Market-Your-Online-Business
    Also see my webpage - spiele spielen

    SvaraRadera
  6. I lοve уour blog.. νery nice сolorѕ & theme.
    Did you creatе this website youгself or ԁid you hire sоmеone tο
    do it for уou? Plz answer back as I'm looking to create my own blog and would like to find out where u got this from. kudos http://www.makegreenenergy.net/building-a-wind-generator/

    SvaraRadera
  7. Now I am going to do my breakfast, later than
    having my breakfast coming again to read further news.


    Look into my web page ... tinyurl.com

    SvaraRadera
  8. Can I simply say what a relief to discover someone who truly knows what they are discussing over the internet.
    You definitely understand how to bring a problem to light and make it important.
    More people ought to read this and understand this
    side of the story. I was surprised you are not more popular because you surely have
    the gift.

    my web page :: couch recliner repair parts

    SvaraRadera
  9. If you would like to obtain a great deal from this post then you have to apply
    such strategies to your won website.

    Also visit my web site :: width of a queen bed

    SvaraRadera
  10. It's fantastic that you are getting ideas from this piece of writing as well as from our argument made here.

    Here is my website; child's rocking chair age 6-12

    SvaraRadera
  11. My brother recommended I might like this blog. He was entirely
    right. This post actually made my day. You can not imagine
    just how much time I had spent for this info!
    Thanks!

    Look at my web blog ... wedge end table mn

    SvaraRadera
  12. At this time it seems like Drupal is the preferred blogging platform available right now.
    (from what I've read) Is that what you're using on your blog?


    Feel free to visit my weblog: chair covers for leather dining room chairs

    SvaraRadera
  13. I know this web site presents quality depending content and additional data, is there any other web page which presents such information in quality?



    Stop by my web page - wicker dining table chairs

    SvaraRadera
  14. Nice post. I was checking constantly this blog and I am impressed!
    Very helpful information specially the last part :) I care for such information much.
    I was seeking this particular info for a very long time.
    Thank you and good luck.

    Take a look at my blog post; rustic farm kitchen table

    SvaraRadera
  15. These are still mid range skills, and they improve upon other skills with
    additional destruction. Rather than listen and hold court
    on all of the catastrophic predictions being blasted out into
    the Universe, stop for a moment, and simply be with yourself.
    But, given its size and its current and projected
    impact, this storm could be every bit as dangerous as the mythological
    Hydra.

    Feel free to surf to my weblog ... Shitstorm kaufen

    SvaraRadera
  16. I’m not that much of a online reader to be honest but your blogs really nice,
    keep it up! I'll go ahead and bookmark your site to come back down the road. Many thanks

    My web site ... http://ai.2effect.de/index.php?title=Tired_Of_Your_Property?_Earn_Some_Simmons_Decorating_Changes!

    SvaraRadera
  17. Hello there! Would you mind if I shaге your blog with my faceboοk gгouр?
    There's a lot of people that I think would really enjoy your content. Please let me know. Thanks

    Visit my blog post; escort service new york

    SvaraRadera
  18. My developer is trying to convince me to move to .
    net from PHP. I have always disliked the idea because of the expenses.
    But he's tryiong none the less. I've been using WordPress on various
    websites for about a year and am concerned about switching to another
    platform. I have heard good things about blogengine.
    net. Is there a way I can import all my wordpress content into it?
    Any kind of help would be greatly appreciated!


    Feel free to surf to my website; rockstar squeezepage

    SvaraRadera
  19. I am nο longer sure ωhere you're getting your info, but good topic. I must spend a while learning more or understanding more. Thank you for fantastic information I was searching for this info for my mission.

    Review my blog post: 7:46 PM

    SvaraRadera
  20. This is a really good tip particularly to those
    new to the blogosphere. Simple but very precise information… Appreciate your sharing this one.
    A must read post!

    my page - ray ban outlet

    SvaraRadera
  21. I liκe thе valuable info you pгoνide in уοur aгticlеs.
    I will booκmarκ your blog and cheсk agaіn
    here rеgularly. I'm quite sure I will learn plenty of new stuff right here! Good luck for the next! mouse click the next article

    SvaraRadera
  22. Now, if you first have a look at swagbucks, you think that "k, this looks somewhat fishy" but it can be actually a fantastic
    website small business loans there is often a serious
    side to this particular rock star of comedy formerly of
    parma, ohio.

    Also visit my page: small business loans

    SvaraRadera
  23. Yоur best bet iѕ to juѕt staу away
    fгοm thоse gгеen coffee bean еxtract bеnefits fat-filled temptаtions, you
    don't lose weight overnight.

    Take a look at my page ... upm.es

    SvaraRadera
  24. Pretty! This was a really wonderful post. Thanks for providing these
    details.

    my homepage :: juice diet

    SvaraRadera
  25. I am in fact grateful to the owner of this site who has shared this great post at at
    this time.

    my webpage :: mattress sales in greenville sc

    SvaraRadera
  26. great post, very informative. I wonder why the opposite specialists of this sector don't understand this. You must proceed your writing. I'm sure, you have a huge readers' base already!

    Have a look at my web blog As Seen On Tv

    SvaraRadera
  27. Your style is so unique compared to other people I have read stuff from.
    I appreciate you for posting when you have the opportunity, Guess I will just book mark this site.


    Also visit my web blog :: practice exams

    SvaraRadera
  28. Greate post. Keep writing such kind of information
    on your page. Im really impressed by your blog.
    Hello there, You've done a great job. I'll certainly digg it and in my opinion recommend to my friends.
    I'm sure they'll be benefited from this web site.

    Also visit my web blog ra milhoff

    SvaraRadera
  29. Very rapidly this site will be famous among all blog viewers, due to it's nice articles

    my site ... Abercrombie France

    SvaraRadera
  30. I really like your blog.. very nice colors & theme.
    Did you create this website yourself or did you hire someone to
    do it for you? Plz respond as I'm looking to construct my own blog and would like to find out where u got this from. appreciate it

    Here is my blog post; wiki.autojuvo.com

    SvaraRadera
  31. The secured variety is wanted to those people that possess assets including property,
    vehicle or stock of similar value as that from the
    requested amount of the loan and therefore are happy
    to pledge them payday loan calculator this is often
    a loan type that does ask for a good credit score.

    SvaraRadera